PT-EN
▾Dicionário português-inglês
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
A Companhia classifica suas aplicações financeiras como disponíveis
[...]
para venda ("available for sale"), exceto para determinados [...]
títulos e valores mobiliários para negociação.
adm.com
|
The Company classifies its marketable securities as available-for-sale, except for certain
[...]
designated securities which are classified as trading securities. adm.com
|
Então tem havido um grande desenvolvimento desde o lançamento de Le Parfum,
[...]
recentemente houve muitos deles, como Perle, Uncre Noir for Men e Amethiste Now. cosmeticosbr.com
|
So it has happened a great development
[...]
since the launch of Le
[...]
Parfum, recently there was many others of them, such as Perle, Uncre Noir for Men [...]
and Amethyst Now.
cosmeticosbr.com.br
|
Além disso, na visita de verificação apurou-se que, por diversas vezes, a empresa emitira facturas ao abrigo do compromisso que não se encontravam em conformidade com o anexo do Regulamento (CE) n.o 1858/2005, ao incluir nelas uma menção segundo a qual o produto se destinava a venda
[...]
offshore e não a ser vendido
[...]
no interior da União Europeia («For sale offshore, not to be sold within [...]
the European Union»).
eur-lex.europa.eu
|
Furthermore, the verification visit established that, on several occasions, the company issued undertaking invoices not in conformity with the Annex
[...]
of Regulation (EC) No 1858/2005 by including the
[...]
sentence 'For sale offshore, not to be sold within the European Union'. eur-lex.europa.eu
|
A iniciativa NOW ("New Opportunities for Women") no âmbito [...]
da Iniciativa Comunitária EMPLOYMENT marcou uma viragem e anunciou
[...]
um conjunto de medidas destinadas a 4 reduzir a segregação vertical e horizontal.
eur-lex.europa.eu
|
A turning point and a forerunner
[...]
of measures to reduce vertical
[...]
and horizontal segregation was the initiative NOW ("New [...]
Opportunities for Women") within
[...]
the Community Initiative EMPLOYMENT.
eur-lex.europa.eu
|
Recentemente, a organização humanitária
[...]
cristã Shelter Now International foi expulsa do Afeganistão [...]
e as suas actividades foram proibidas.
europarl.europa.eu
|
The Christian aid organisation, Shelter Now
[...]
International has just recently been excluded from [...]
Afghanistan and forced to discontinue its activities.
europarl.europa.eu
|
A Companhia classifica a
[...]
maioria de suas aplicações financeiras como disponíveis para venda ("available for sale") e contabiliza esses títulos ao valor justo. adm.com
|
The Company classifies the majority of its marketable securities as available-for-sale and carries these securities at fair value. adm.com
|
Muito agradável propriedade for sale situado numa zona [...]
espectacular de Barra do Cunhaú.
brasil4.com
|
Very nice property for sale situated in a stunning [...]
area of Barra do Cunhau.
brasil4.com
|
Em conformidade com o normativo internacional, o activo alienado em 2002 releva-se por inteiro no activo, e a respectiva responsabilidade, igualmente por inteiro no passivo do Grupo, e as flutuações de preço são
[...]
reconhecidas como se se tratasse
[...]
de 'investments available for sale' enquanto se mantiver em [...]
vigor a referida clausula até 22 de Março de 2005.
edp.pt
|
In accordance with the international standard, the assets sold in 2002 are fully recorded under assets, as well as the respective
[...]
liability, and the price fluctuations
[...]
are recognised as though they were 'investments available for [...]
sale' for as long as the
[...]
referred clause remains in force up to March 22, 2005.
edp.pt
|
Do montante total, 646
[...]
milhões de ecus foram afectados à vertente NOW, que pretende [...]
promover a igualdade de oportunidades para as mulheres.
europa.eu
|
Of the total
[...]
budget, ECU 646 million has been allocated to NOW which aims [...]
to promote equality of opportunity for women.
europa.eu
|
EMPREGO E DESENVOLVIMENTO DOS RECURSOS HUMANOS Os critérios essenciais que
[...]
reflectem as três
[...]
componentes da iniciativa (NOW, HORIZON and YOUTHSTART) são a população activa feminina [...]
total, a população
[...]
total e o nível de emprego jovem. 6.
europa.eu
|
EMPLOYMENT AND THE DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES The essential criteria
[...]
reflecting the three
[...]
strands of the initiative (NOW, HORIZON and YOUTHSTART) are total female population [...]
of working age, total
[...]
population and the level of youth employment. 6.
europa.eu
|
No contexto da vertente NOW, as acções serão desenvolvidas nos seguintes [...]
domínios: criação e desenvolvimento de sistemas
[...]
de orientação, conselho, formação e emprego; apoio à (re)inserção profissional e à criação/consolidação de actividades; criação de empregos e apoio à criação/consolidação de pequenas empresas e cooperativas; informação e sensibilização em matéria de igualdade de oportunidades.
europa.eu
|
Measures under NOW will be developed in the following fields: creation and development [...]
of guidance, counselling, training
[...]
and employment systems; support for occupational (re)integration and the creation/consolidation of activities; job creation and support for the creation/consolidation of small businesses and cooperatives; information and awareness enhancement concerning equal opportunities.
europa.eu
|
Em especial, o território atribuído (ou seja, na versão anterior, «the distributor's area of prime responsibility for the sale of JCB products and the service of JCB machines» («a área em que o distribuidor detém a principal responsabilidade no que se refere [...]
[...]
à venda de produtos da JCB e ao serviço das máquinas da JCB») (cláusula 1 «Definições») passou a ser definido relativamente aos códigos postais.
eur-lex.europa.eu
|
In particular, the allotted territory (i.e. as in the previous version, the distributor's area of prime responsibility for the sale of JCB products and the service of JCB machines (clause 1. Definitions)) was therein defined by reference to postal codes. eur-lex.europa.eu
|
Nota: não considerar itens extraordinários, receitas de seguros e lucros/perdas de
[...]
TVM (Avaliable for Sale e Held to Maturity) [...]
- Análise do Autor
bdolatam.com
|
Note: not to take into account extraordinary
[...]
items, revenues of insurance and profit/losses [...]
from securities negotiation (Available for Sale e Held to Maturity).
bdolatam.com
|
Indicações
[...]
complementares: «NOT FOR SALE» lote D: «Expiry [...]
date...» (data de fabrico mais 12 meses) 11.
eur-lex.europa.eu
|
supplementary
[...]
markings: 'NOT FOR SALE' lot D: 'Expiry [...]
date...' (date of manufacture plus 12 months) 11.
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, não existe qualquer cláusula específica no acordo de distribuição entre a JCB e a Watling JCB, fotocopiado nas instalações desta
[...]
[...]
última, ao abrigo da qual as vendas activas pudessem ser restringidas, excepto no que se refere à definição do território atribuído, constante da cláusula 1: «the distributor's area of prime responsibility for the sale of JCB products and the service of JCB machines» («a área em que o distribuidor detém a principal responsabilidade no que se refere à a venda de produtos da JCB e ao serviço das máquinas JCB») (Acordo de [...]
[...]
Distribuição da Watling JCB, de 1996) (Processo de inspecção, p. 1146-1169)).
eur-lex.europa.eu
|
Furthermore, there is no particular clause in the distribution agreement between JCB and Watling JCB copied at the latter's premises under which active sales may be restricted, except the definition of the allotted territory in clause 1 as the distributor's area of prime responsibility for the sale of JCB products and the service of JCB machines (Watling JCB Distributor Agreement 1996 (Insp. file pp. 1146-1169)). eur-lex.europa.eu
|
A vertente "Novas
[...]
Oportunidades para as Mulheres" (NOW) da Iniciativa EMPREGO tem sido uma importante fonte de boas [...]
práticas em matéria
[...]
de igualdade ao longo dos últimos dez anos e as experiências adquiridas serão igualmente integradas enquanto elemento transversal das políticas.
eur-lex.europa.eu
|
The New Opportunities for Women (NOW) strand of the Employment Initiative has been a major source of [...]
good practice in equality
[...]
over the past ten years and experience gained is to be integrated into the mainstream.
eur-lex.europa.eu
|
Neste contexto, as medidas no
[...]
âmbito de Emprego-NOW irão contribuir para [...]
o desenvolvimento de sistemas de formação, de orientação
[...]
e de conselho, para a oferta de formação e para a criação e apoio ao emprego.
europa.eu
|
Within this framework, the
[...]
measures under Employment-NOW will contribute to [...]
the development of training, guidance and counselling
[...]
systems, the delivery of training, and job creation and support.
europa.eu
|
Foi assim com o Azzaro Now, lançado em 2007 [...]
com o formato de um celular e será agora, com o Twin, produto da mesma família.
cosmeticosbr.com.br
|
It was like this with Azzaro Now, launched [...]
in 2007 with the shape of a cellular and will be now, with Twin perfume, a product of the same family.
cosmeticosbr.com.br
|
Os ganhos realizados em
[...]
vendas de títulos e valores mobiliários disponíveis para venda ("available for sale") totalizaram US$ 114 milhões, US$ 24 milhões e US$ 4 milhões em 2005, 2004 [...]
e 2003, respectivamente.
adm.com
|
Realized gains on sales of available-for-sale marketable securities totaled $114 million, $24 million, and $4 million in 2005, 2004, and 2003, respectively. adm.com
|
Neste contexto, as medidas
[...]
no âmbito de Emprego-NOW irão contribuir para os [...]
objectivos específicos subjacentes aos quatro
[...]
grupos de medidas previstos, nomeadamente, o desenvolvimento dos sistemas de formação, de orientação e de conselho, a oferta de formação, a criação e apoio ao emprego, e as acções de informação e de divulgação.
europa.eu
|
Within this framework, the
[...]
measures under Employment-NOW will contribute to the [...]
specific aims under all the four groups
[...]
of measures provided, namely the development of training, guidance and counselling systems, the delivery of training, job creation and support, and information and dissemination actions.
europa.eu
|
Ao finalizar o
[...]
download, clique em Play Now, escolha o seu character e você irá para o modo tutorial. ubuntugames.org
|
When the download
[...]
finishes, click Play Now, choose your character and you will go to the tutorial mode. ubuntugames.org
|
Os ganhos realizados em vendas de títulos e valores mobiliários disponíveis para venda ("available for sale") totalizaram US$ 41 milhões, US$ 114 milhões e US$ 24 milhões em 2006, 2005 e 2004, respectivamente As perdas realizadas totalizaram US$ 1 milhão [...]
[...]
em 2006 e 2005 Não houve perdas realizadas em 2004
adm.com
|
Realized gains on sales of available-for-sale marketable securities totaled $41 million, $114 million, and $24 million in 2006, 2005, and 2004, respectively Realized losses totaled $1 million in both 2006 and 2005 There were no realized losses in 2004 adm.com
|
Carteira de títulos
[...]
de investimentos de médio e longo prazo ('investments securities available for sale') edp.pt
|
Medium-and long-term investment securities (investments securities available for sale) edp.pt
|
Para além dos normativos acima referidos, o IASB emitiu ainda o IFRS 4 - Insurance Contracts, IFRS 5 - Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations e IFRS 6 Exploration For and Evaluation of Mineral Resources, os quais não tiveram efeitos materiais nas demonstrações financeiras do Grupo Jerónimo Martins e alguns não têm sequer aplicação às actividades desenvolvidas pelo conjunto [...]
[...]
de companhias que compõem o Grupo.
jeronimomartins.com
|
Besides the standards referred to above, the IASB also adopted IFRS 4 - Insurance Contracts, IFRS 5 - Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations and IFRS 6 - Exploration For and Evaluation of Mineral Resources, none of which had material effects on the financial statements of the Jerónimo Martins Group, and some of which are not applicable to any of the Group Companies. jeronimomartins.com
|
Indicações
[...]
complementares: «NOT FOR SALE» o mês e o ano de [...]
embalagem
eur-lex.europa.eu
|
supplementary
[...]
markings: 'NOT FOR SALE' the month and year [...]
of packing
eur-lex.europa.eu
|
(*) FVPL = Fair value through profit and loss (justo valor por
[...]
[...]
via dos resultados = carteira comercial + opção de justo valor); AFS = available for sale (disponível para venda), HTM = Held to Maturity (detido até ao vencimento), L&R [...]
[...]
= loans and receivables (empréstimos e valores a receber).
eur-lex.europa.eu
|
(*) FVPL = Fair value through profit and loss = trading portfolio + fair value option); AFS = available for sale, HTM = Held to Maturity, L&R = loans and receivables. eur-lex.europa.eu
|
Nos últimos dois anos, a mensagem Elimine a Pólio Agora (End Polio Now) foi projetada em diversos ícones arquitetônicos, como a Ópera de Sydney, a Casa do Parlamento em Londres, o Coliseu de Roma, a pirâmide de Khafre no Egito, o prédio Wrigley em Chicago, e diversos castelos na Escócia. rotary.org
|
Over the past two years, a number of iconic sites, including the Sydney Opera House, the Houses of Parliament in London, the Colosseum in Rome, the Great Pyramid of Khafre near Cairo, Chicago's Wrigley Building, and several castles in Scotland have displayed the End Polio Now message. rotary.org
|
Secondly, my wish and hope for the Council and for the new Commission is that now with the new Lisbon Treaty the core issue in our foreign policy would be dealt with by the trio of the President of the Commission, the High Representative and the Climate Change Commissioner and allow for negotiation on the basis of a single negotiated text. europarl.europa.eu
|
Secondly, my wish and hope for the Council and for the new Commission is that now with the new Lisbon Treaty the core issue in our foreign policy would be dealt with by the trio of the President of the Commission, the High Representative and the Climate Change Commissioner and allow for negotiation on the basis of a single negotiated text. europarl.europa.eu
|
Em consequência imediata da implementação plena no Grupo EDP pela primeira vez do 'International Accounting Standard n.º 39 - Financial Instruments',narubricadosInvestimentos de médio / longo prazo em Empresas ('investments available for sale') no Grupo, eemBase individual, encontra-se relevada contabilísticamente o activo de 100% da participação financeira na OPTEP (que inclui nos respectivos activos, 25.72% do capital social da Optimus SA), bem como no passivo, a responsabilidade do Grupo EDP perante a a respectiva entidade que adquiriu este activo em 2002, por existir com esta última uma clausula de "mecanismo de ajustamento do preço da venda da Optimus/OPTEP", e consequentemente, de acordo com as Normas Internacionais de Contabilidade não [...]
[...]
poder ser classificada de venda/compromisso definitivo.
edp.pt
|
As an immediate consequence of the full application by the EDP Group, for the first time, of International Accounting Standard 39: Recognition and Measurement of Financial Instruments, in the Medium/long-term investments in companies (investments available for sale), in the Group, and on an Individual basis, the investment held of OPTEP is fully accounted (whose assets included 25.72% of the share capital of Optimus SA), and, under liabilities, the liability of the EDP Group towards the entity that acquired this asset in 2002, since there is an "adjustment mechanism of the selling price of Optimus/OPTEP" agreement and, consequently, in accordance with International Accounting Standards, it cannot be classified as a definitive sale/commitment. edp.pt
|